1 00:01:27,720 --> 00:01:29,631 Hei kulta. Miten työ sujui? 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,039 En oikein päässyt toimimaan tänä aamuna, Peg. 3 00:01:33,240 --> 00:01:36,198 Et ehkä ole huomannut, koska olit liian kiireinen nukkumaan. 4 00:01:36,400 --> 00:01:39,710 Kaupunki hinasi autoni jälleen pois tänä aamuna. 5 00:01:39,920 --> 00:01:42,798 He ajattelevat edelleen se on hylätty auto. 6 00:01:43,920 --> 00:01:47,879 - Miksi, Peg? - Se on Dodge, Al. 7 00:01:49,080 --> 00:01:51,913 Aina kun näet Dodgen, luulet sen olevan hylätty. 8 00:01:53,560 --> 00:01:56,518 Hei, muuten, missä sinun kaulasi on? 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,551 No se on huvittavaa pieni sivutarina, Peg. 10 00:02:02,280 --> 00:02:04,077 Näet, kun ehdin takavarikoitu tontti... 11 00:02:04,280 --> 00:02:06,635 ...näin, että autoni oli jonossa tuhoava pallo. 12 00:02:06,840 --> 00:02:09,912 Joten juoksin yli ja hyppäsin sisään, yritti pysäyttää sen. 13 00:02:12,440 --> 00:02:16,877 Mutta olin liian myöhässä. Mutta sain ilmaisen kattoluukun. 14 00:02:18,120 --> 00:02:23,114 Sekä autolleni että päälleni. Suorista minut, Jumalan tähden, Peg. 15 00:02:28,760 --> 00:02:32,309 Kiitos, Peg. Onko sinulla aspiriinia? 16 00:02:35,440 --> 00:02:37,635 Ai, vain kaksi. 17 00:02:39,080 --> 00:02:42,197 Tiedätkö, tarinasi aina anna minulle sellainen päänsärky. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,748 Hei, isä, voinko lainata autoasi? Minun täytyy kulkea kaupungin karkean osan läpi. 19 00:02:52,960 --> 00:02:55,554 Löysin jos käänsin hattua taaksepäin ja aja autoa... 20 00:02:55,760 --> 00:02:58,513 ...jopa jengit leikkaavat minulle leveän tien. 21 00:02:59,080 --> 00:03:01,355 Dodge sanoo jotain hyvin erikoista sinusta. 22 00:03:01,600 --> 00:03:04,876 Ai niin. Siinä sanotaan, "Vittu oikein, minä epäonnistuin." 23 00:03:10,880 --> 00:03:14,190 - Oletko kunnossa, rouva D'Arcy? - No, minä olin... 24 00:03:14,400 --> 00:03:16,470 ...kunnes minut pyyhkäisi tämä iso kone... 25 00:03:16,680 --> 00:03:19,558 ...joka nyt tuntee minut kuten harvalla miehellä on. 26 00:03:21,560 --> 00:03:24,074 - Haluatko tukea sitä hieman? - Totta kai, herra. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,316 Marcy, näin mitä tapahtui. Juoksin suoraan yli. 28 00:03:31,520 --> 00:03:33,351 Hieno pyörä. 29 00:03:35,360 --> 00:03:39,512 - Etkö aio kysyä minulta kuinka voin? - Kysyin sinulta tänä aamuna. 30 00:03:39,720 --> 00:03:43,554 Kuinka monta kertaa päivässä minun täytyy kysyä miltä sinusta tuntuu? välitän, okei? 31 00:03:45,240 --> 00:03:47,435 Nuori mies, onko sinulla vakuutus? 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,833 - Ei tietenkään. - Vakuutus? 33 00:03:51,440 --> 00:03:55,274 Taitaa olla vakuutus eikö ole enää siistiä? 34 00:03:55,520 --> 00:03:57,397 Tule, Jefferson. 35 00:03:58,880 --> 00:04:04,477 Ajoin mopoa yliopistossa, joten ymmärrän lainvastaisen mentaliteetin. 36 00:04:05,840 --> 00:04:09,879 Mutta kun seuraavan kerran törmäät vaimoni päälle, Ota mieluummin vakuutus, kaveri. 37 00:04:11,840 --> 00:04:13,432 Hieno pyörä. 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,473 Punk. 39 00:04:18,560 --> 00:04:21,279 Joten oliko sinulla hauskaa tänään? 40 00:04:21,480 --> 00:04:24,597 Joo, minulla on aina hauskaa katsomassa makkaran valmistusta. 41 00:04:24,800 --> 00:04:27,712 Tiedätkö, en koskaan tiennyt kuinka monta sormea meni niihin. 42 00:04:29,040 --> 00:04:31,713 Kuuntele, halusin viedä sinut huomenna ulos... 43 00:04:31,920 --> 00:04:34,480 ...koska on syntymäpäiväsi ja kaikki. 44 00:04:34,680 --> 00:04:37,831 Ja he sanovat, että vankila kovettaa miestä. 45 00:04:40,840 --> 00:04:43,354 Hei, isä. Muistatko Frankin? 46 00:04:43,560 --> 00:04:45,755 Hädin tuskin muistan Buda. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,113 - Pomosi soitti. Olet myöhässä töistä. - Hups, minun täytyy juosta. 48 00:04:50,320 --> 00:04:54,029 - Isä, anna Frankille suukko minulle, okei? - Tietenkin, kurpitsa. 49 00:04:54,960 --> 00:04:59,431 Rentoudu, Frank. En suutele ketään joka ei tee ruokaa minulle. Kysy vaimolta. 50 00:05:00,680 --> 00:05:04,389 Sir, toivon, ettet välitä, että otan tyttäresi syntymäpäiväänsä. 51 00:05:04,600 --> 00:05:07,068 Ei vitsi? Onko se hänen syntymäpäivänsä? 52 00:05:07,280 --> 00:05:12,035 No, mikä hän on, 12, 30? Kuka oikeasti välittää. 53 00:05:12,360 --> 00:05:15,352 Vie hänet jonnekin erityiseen paikkaan. Hetkinen. 54 00:05:22,040 --> 00:05:23,951 siellä. Nyt voita se. 55 00:05:25,640 --> 00:05:29,269 Al, tuo viehättävä nuori roisto on häpeännyt meitä. 56 00:05:29,480 --> 00:05:34,270 - Unohdimme Kellyn syntymäpäivät taas. - Joten? Bundyt eivät juhli syntymäpäiviä. 57 00:05:34,480 --> 00:05:37,358 Voi, se varmasti aiheuttaa korjaamattomia, emotionaalisia arpia... 58 00:05:37,560 --> 00:05:39,710 ...mutta säästää muutaman dollarin lahjoissa. 59 00:05:40,960 --> 00:05:44,919 - Ajatteletko mitä minä ajattelen? - Herkullisia huijareita? 60 00:05:50,920 --> 00:05:53,832 Ei, en ajatellut sitä. Minun olisi pitänyt olla, mutta... 61 00:05:55,240 --> 00:05:57,276 Mietin siskosi syntymäpäivä. 62 00:05:57,480 --> 00:05:59,994 Ja meiltä puuttuu loistava tilaisuus täällä. 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,760 Sanon, että meidän pitäisi kysyä viedä Kellyn ulos. 64 00:06:02,960 --> 00:06:07,238 Hän sanoo, että hänellä on suunnitelmia ja hän todella luulee, että välitämme. 65 00:06:08,600 --> 00:06:11,512 Ja sitten voimme vain unohtaa Kellyn syntymäpäivä ikuisesti. 66 00:06:11,720 --> 00:06:13,711 Koska jos hän valittaa, sanomme: 67 00:06:13,920 --> 00:06:15,672 "No, me tarjosimme viedä sinut ulos... 68 00:06:15,880 --> 00:06:19,953 ...mutta särkit sydämemme kun hylkäsit meidät." 69 00:06:21,480 --> 00:06:23,436 Bud, ajatteletko mitä minä ajattelen? 70 00:06:24,080 --> 00:06:27,834 - Onko Kelly paskiainen? - Ei. Ajattelin herkullisia huijareita. 71 00:06:28,960 --> 00:06:33,192 Olin siirtynyt eteenpäin. Kelly, tule tänne. Pidä kiirettä. 72 00:06:40,720 --> 00:06:45,111 Hymyile niin paljon kuin haluat. En vedä yhtään sormestasi. 73 00:06:46,480 --> 00:06:49,313 No, yksi yllätys varmaan täytyy sitten tehdä. 74 00:06:49,640 --> 00:06:52,791 Kultaseni, huomenna on erittäin tärkeä päivä. 75 00:06:53,000 --> 00:06:57,630 - On pienen tyttöni syntymäpäivä. - Onnittelut, Bud. 76 00:07:01,200 --> 00:07:03,873 Vitsailen vain. tarkoitan, kuka välittäisi hänen syntymäpäivästään? 77 00:07:04,080 --> 00:07:07,277 - En voi uskoa, että muistit minun. - Emme vain muistaneet sitä... 78 00:07:07,480 --> 00:07:11,234 ...mutta haluamme juhlia sitä ottamalla sinä elokuviin. Perheen kanssa. 79 00:07:11,760 --> 00:07:14,638 No, minulla on treffit Frankin kanssa ja pidän hänestä todella paljon. 80 00:07:14,840 --> 00:07:17,559 Hän on kiireinen. 81 00:07:19,440 --> 00:07:21,795 Ei hätää, kulta. Ymmärrämme. 82 00:07:22,000 --> 00:07:25,151 Mutta aion peruuttaa treffini ja mennä elokuviin kanssasi. 83 00:07:25,360 --> 00:07:28,079 Tarkoitan, te kaverit ovat minulle kuin perhe. 84 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 Oletko nyt onnellinen, luupää? 85 00:07:40,960 --> 00:07:44,396 Nyt tämä haluaa jotain myös hänen syntymäpäiväänsä. 86 00:07:44,880 --> 00:07:48,111 No, unohda se. Emme edes halua tietää, milloin se on. 87 00:07:50,160 --> 00:07:52,799 Onneksi hänellä ei ole ystäviä kertomaan meille. 88 00:07:53,000 --> 00:07:55,434 Hänellä ei ole ystäviä. 89 00:08:03,000 --> 00:08:04,592 Kahdeksantoista elokuvaa tässä Cineplexissa... 90 00:08:04,800 --> 00:08:08,270 ...ja ainoa, joka ei ole loppuunmyyty, on Kahvikupit kahdelle. 91 00:08:08,760 --> 00:08:10,990 Luulisin sen tarkoittavan siitä tulee tosi hyvää. 92 00:08:16,440 --> 00:08:18,795 - Voi herra. - Hei, odota hetki, Peg. 93 00:08:19,000 --> 00:08:21,833 - Odota. Meillä ei ole siihen varaa. - Amerikkalaiset tulevat läpi. 94 00:08:22,040 --> 00:08:24,600 - Bonbon. - Peg, meillä on rajoitettu budjetti täällä. 95 00:08:24,800 --> 00:08:25,755 Bonbon. 96 00:08:25,960 --> 00:08:27,916 Täällä on kalliimpaa kuin missään muualla. 97 00:08:28,120 --> 00:08:31,510 - Bonbon. - Bonbon. 98 00:08:31,720 --> 00:08:34,473 Ja haluaisin... 99 00:08:38,080 --> 00:08:41,914 Ja iso Diet Coca. Kyllä, kiitos paljon. 100 00:08:44,280 --> 00:08:46,589 Siitä tulee 100 dollaria. 101 00:08:51,920 --> 00:08:56,869 Mutta emme tarvitse tätä koiraa tänne. 102 00:09:15,040 --> 00:09:18,794 Kuinka kehtaat yrittää myydä meille tyhjiä laatikoita? 103 00:09:21,600 --> 00:09:23,556 Toin tämän kotoa. 104 00:09:25,680 --> 00:09:27,079 Mennään. 105 00:09:37,080 --> 00:09:40,072 Et nähnyt mitään, poika. Ymmärrätkö minua? Ei mitään. 106 00:10:07,080 --> 00:10:11,073 Kiitos, perhe. Tämä on paras syntymäpäivä minulla koskaan ollut. 107 00:10:28,280 --> 00:10:31,238 En voi uskoa, että hän on täällä. Olen niin järkyttynyt. 108 00:10:33,000 --> 00:10:37,630 No, kulta, se on tavallaan perhejuttu. Emme voineet jättää isää kotiin. 109 00:10:38,800 --> 00:10:41,917 Ei, äiti. Katso, se on Frank. 110 00:10:42,280 --> 00:10:45,113 Jumalauta, vain koska rikkoin treffimme, hän on ulkona toisen tytön kanssa. 111 00:10:45,320 --> 00:10:48,756 Ja hän puhuu siitä- hänen sedänsä makkara ilme kasvoillaan. 112 00:10:48,960 --> 00:10:50,598 Älä nyt huoli, kulta. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,598 Sinulla tulee olemaan hauskaa. Olet perheesi kanssa. 114 00:11:01,920 --> 00:11:05,959 No, isä, nyt riittää tämä side. Minulla on täällä vangittu yleisö. 115 00:11:06,160 --> 00:11:08,594 Menen häiritsemään minua joitain tyttöjä. 116 00:11:15,520 --> 00:11:17,590 Hei. 117 00:11:17,800 --> 00:11:21,679 Sallikaa minun esitellä itseni. Olen uusi poikaystäväsi. 118 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 No, olen uusi entinen tyttöystäväsi. 119 00:11:31,040 --> 00:11:32,553 Soita minulle. 120 00:11:40,000 --> 00:11:42,639 Reginald Bundy, Timesin-kriitikko 121 00:11:42,840 --> 00:11:45,673 Tiedätkö, minulla on niin vähän mahdollisuuksia katsoa elokuvia yleisön kanssa. 122 00:11:45,880 --> 00:11:48,713 Tällä kertaa haluan katsoa elokuvan aivan kuten ihmiset tekevät. 123 00:11:48,920 --> 00:11:51,309 Eli jos ei haittaa... 124 00:12:11,040 --> 00:12:14,669 Näen, että olet yksin. No älä huoli... 125 00:12:14,880 --> 00:12:18,634 ...koska minä ja partani olla vain erinomainen ystävä. 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,750 Tässä on popcornit, joita halusit, Lil. 127 00:12:26,560 --> 00:12:29,438 Tiedätkö, joku poika oli häiritsi minua ennenkin. 128 00:12:29,640 --> 00:12:32,074 Ihmettelen missä hän on nyt. 129 00:12:34,680 --> 00:12:37,069 No, kerro minulle, jos näet hänet. 130 00:12:37,280 --> 00:12:40,511 Vittu. istun päällä jotain möykkyistä. 131 00:12:41,520 --> 00:12:43,351 Luultavasti Milk Dud. 132 00:13:13,840 --> 00:13:15,592 Teidän ihmisten on pakko pidä jalat alhaalla. 133 00:13:15,800 --> 00:13:18,268 - Mene jahtaa itseäsi, talonpoika. - Jatka. 134 00:13:19,440 --> 00:13:21,670 Kiitos yhteistyöstä. 135 00:13:22,560 --> 00:13:24,357 Hyvät naiset ja herrat... 136 00:13:24,560 --> 00:13:28,553 ...teatterimme osallistuvat Lähetä lapsi Elokuvat-ohjelmaan. 137 00:13:28,760 --> 00:13:32,639 Ohjaaja kerää lopussa tämän ominaisuuden. Kiitos. 138 00:13:35,160 --> 00:13:39,995 - Hei, elokuva alkaa. Ole hiljaa. - Pelasta istuin, Peg. 139 00:13:59,880 --> 00:14:01,791 Antoi minulle popcorninsa. 140 00:14:02,360 --> 00:14:04,874 Ja nyt ominaisuusesitys. 141 00:14:05,680 --> 00:14:08,353 Äiti, onko sinulle koskaan käynyt näin? milloin seurustelit? 142 00:14:08,800 --> 00:14:12,110 Kyllä. Kerran. Olin ulkona isäsi kanssa... 143 00:14:12,320 --> 00:14:16,108 ...ja näimme tämän todella siistin pojan että seurustelin toisen tytön kanssa. 144 00:14:16,320 --> 00:14:17,799 Joten annoin isäsi hakata hänet. 145 00:14:18,920 --> 00:14:23,914 Tiedätkö, sitä minä rakastan sinussa isä. Hän on kuin iso, tyhmä vahtikoira. 146 00:14:24,480 --> 00:14:27,040 Hän ei edes kysynyt miksi hän hakkasi miestä. 147 00:14:27,240 --> 00:14:29,959 Hän vain rakasti sitä niin. 148 00:14:32,320 --> 00:14:35,312 Kulta, miehet on jätettävä huomiotta. 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,717 Teeskentele vain olevasi naimisissa tämän miehen kanssa. Et välitä mitä hän tekee. 150 00:14:39,320 --> 00:14:44,030 No ei se niin helppoa ole. Tarkoitan, käytän sydäntäni ryyppyni päällä. 151 00:14:46,440 --> 00:14:49,238 Isä, mikä tekee miehistä pettää naisia? 152 00:14:49,440 --> 00:14:50,919 Naiset. 153 00:14:54,440 --> 00:14:57,193 Kurpitsa, älä ota sitä henkilökohtaisesti. Katso... 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,359 ...miehet ovat erilaisia. Olemme yksinäisiä, roistot, suuret valkoiset metsästäjät... 155 00:15:01,560 --> 00:15:05,792 ...vaeltelee villinä ja vapaana, kuten esi-isämme, mahtava apina. 156 00:15:06,720 --> 00:15:09,188 Tarvitsemme monipuolisuutta. Itse asiassa naiset pitävät meistä tuolla tavalla. 157 00:15:09,400 --> 00:15:10,992 He haluavat meidän olevan sellaisia. 158 00:15:11,200 --> 00:15:13,350 Naiset eivät kunnioita miehiä elleivät he petä. 159 00:15:13,600 --> 00:15:15,989 Siksi äitisi ei kunnioita minua. 160 00:15:17,120 --> 00:15:21,159 Mutta kulta, jos se saa sinut tuntemaan mitään parempaa... Peppu. Näin tyhmän. 161 00:15:23,760 --> 00:15:25,910 Al, se on otsa, jossa on vetoketju. 162 00:15:27,440 --> 00:15:30,273 Laita lasit päähän. 163 00:15:32,400 --> 00:15:33,833 Tämä on liikaa. 164 00:15:34,040 --> 00:15:35,917 Haen lisää popcornia ja valittaa... 165 00:15:36,120 --> 00:15:38,190 ...johtajalle siellä ei tarpeeksi huutoja... 166 00:15:38,400 --> 00:15:40,391 ...tässä muuten erottumaton elokuva. 167 00:15:42,440 --> 00:15:44,749 Jumalauta, en ole koskaan ollut pettänyt ennen. 168 00:15:44,960 --> 00:15:46,393 Äiti, menetänkö sen? 169 00:15:46,600 --> 00:15:51,549 Voi ei kulta. Et menetä sitä kunnes täytät 50 tai 60. 170 00:15:51,760 --> 00:15:53,034 Tarkoitan, katso minua. 171 00:15:53,240 --> 00:15:58,758 Minusta tulee seksikkäämpi ja kyllä, tasokkaammin, joka vuosi. 172 00:16:03,560 --> 00:16:06,632 En voi menettää sitä. Minun täytyy nähdä jotain. 173 00:16:10,440 --> 00:16:13,159 Anteeksi. Jättäisitkö hänet minulle? 174 00:16:13,640 --> 00:16:15,437 Lyön vetoa. 175 00:16:18,720 --> 00:16:19,994 Kiitos. 176 00:16:22,360 --> 00:16:24,874 No se auttoi vähän. 177 00:16:25,600 --> 00:16:26,919 Vihaan miehiä. 178 00:16:27,120 --> 00:16:30,999 Samoin Jumala. Siksi hän sai heidät haluamaan meidät. 179 00:16:40,200 --> 00:16:44,079 Älä vaihda aihetta miehistä, mutta missä isäsi on? 180 00:16:52,400 --> 00:16:56,359 Peg? Lapset? Missä helvetissä sinä olet? 181 00:17:02,080 --> 00:17:05,834 No, valitin johtajalle tämän elokuvan huijareiden puutteesta. 182 00:17:07,760 --> 00:17:10,957 Tiedätkö, Peg, näytät hyvältä tässä hämärässä valossa. 183 00:17:11,760 --> 00:17:14,479 Muista mitä teimme elokuvissa? 184 00:17:17,160 --> 00:17:21,631 Et ole Peg! Peg! Peg, auta minua! 185 00:17:21,840 --> 00:17:23,796 - Al? - Peg? 186 00:17:24,000 --> 00:17:26,389 - Al! - Peg! 187 00:17:26,600 --> 00:17:31,037 - Al, olet taas väärässä teatterissa! - Mitä? 188 00:17:32,000 --> 00:17:33,274 Helvetin multipleksit. 189 00:17:36,080 --> 00:17:38,310 Voi luoja. Luulen näkeväni pätkän. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,517 Peg, odota. Olen ohi hetken kuluttua. Luulen näkeväni täällä huijareita! 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,836 Näen täällä huijareita. 192 00:18:03,960 --> 00:18:08,795 Se oli kaunis, ihana elokuva. Näin 22 huijaria. 193 00:18:09,000 --> 00:18:12,197 Joukko miehiä tapettiin. Ei ollut tarinaa ollenkaan. 194 00:18:16,040 --> 00:18:18,952 Siinä oli... Siinä oli kaikkea. 195 00:18:36,040 --> 00:18:39,271 Voi luoja. Se on herra D'Arcy. 196 00:18:39,480 --> 00:18:41,596 Mitä, ovat kaikki pettää kaikkia? 197 00:18:41,800 --> 00:18:45,873 Tiedätkö, minulla on puoliksi mieli antaakseni hänelle puolet mielestäni. 198 00:18:49,200 --> 00:18:51,714 sinä. Naapurin poika. 199 00:18:52,200 --> 00:18:55,556 Kuinka kehtaat pettää kurja, litteä rintasi... 200 00:18:55,760 --> 00:18:59,435 ...ikäinen, laiha vaimo tällä ilmeisellä sillalla. 201 00:18:59,640 --> 00:19:04,430 Tarkoitan, katso häntä. Tuo hiukset. Tuo luja mekko. 202 00:19:06,480 --> 00:19:07,754 No, mekko on kunnossa. 203 00:19:09,400 --> 00:19:11,470 Mene pois, idiootti. 204 00:19:13,240 --> 00:19:17,518 Voi, näen. Te olette roolileikkejä. 205 00:19:17,720 --> 00:19:21,269 Hei äiti, isä. D'Arcyt ovat roolileikkejä saadakseen itsensä kuumaksi. 206 00:19:32,240 --> 00:19:35,949 Miten minun pitäisi tehdä maalin istunko vanhempieni kanssa? 207 00:19:36,560 --> 00:19:40,235 Olen siisti kaveri, eikä kukaan tiedä sitä koska olen vanhempieni luona. 208 00:19:40,440 --> 00:19:42,431 Seuraavan kerran istun yksin. 209 00:19:42,640 --> 00:19:47,077 Joo. Vauvat eivät voi vastustaa miestä joka istuu yksin elokuvissa. 210 00:19:48,120 --> 00:19:50,680 Ehkä käytän sadetakkia. 211 00:19:57,520 --> 00:20:00,318 Kuinka pitkä tämä asia on? 212 00:20:01,240 --> 00:20:04,516 Hän rakastaa häntä. Hän rakastaa häntä. 213 00:20:04,720 --> 00:20:06,517 En kestä sitä. 214 00:20:06,920 --> 00:20:10,196 Aion juosta hulluna ja ala pilkkoa kaikkia. 215 00:20:14,480 --> 00:20:17,278 Ja aloitan hänestä. 216 00:20:21,080 --> 00:20:24,914 Hei, tämä elokuva on todella koskettanut Al. 217 00:20:26,040 --> 00:20:29,476 Näen kyyneleen hänen silmässään. 218 00:20:30,000 --> 00:20:33,629 Luulen, että voin todellakin hanki tänä iltana. 219 00:20:33,840 --> 00:20:38,675 Kiitos, Cosmo. Sinä todella tunnet miehiä. 220 00:20:40,720 --> 00:20:43,473 Pidän siitä, miltä hiukseni maistuvat tänä iltana. 221 00:20:48,840 --> 00:20:52,753 En kestä tätä enää. Se on kuin kiinalaisen tarjoilijan kidutusta. 222 00:20:57,720 --> 00:20:59,358 Minun täytyy puhua. 223 00:21:06,120 --> 00:21:09,112 - Hei, Frank. - Kelly. 224 00:21:10,520 --> 00:21:13,796 Se ei ole sitä mitä luulet. näet, Ajattelin käyttää hänen hammaslääkäriään... 225 00:21:14,000 --> 00:21:16,116 ...ja olin vain tarkastamassa hänen töitään. 226 00:21:17,440 --> 00:21:22,309 No, olisin ehkä ostanut sen, jos en olisi ostanut tiedä, että näet erinomaisen hammaslääkärin. 227 00:21:22,520 --> 00:21:24,875 Mutta tiedätkö, ei hätää. 228 00:21:25,080 --> 00:21:28,789 Tarkoitan, aluksi olin loukkaantunut nähdessäni sinut jonkun muun kanssa, mutta loppujen lopuksi... 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,230 ...peruin päivämäärän. On syntymäpäiväni... 230 00:21:31,440 --> 00:21:34,079 ...ja on aika käsittelemään elämääni kypsästi. 231 00:21:34,280 --> 00:21:37,636 Haluan sinun tietävän, että ymmärrän mitä tapahtui ja kaikki on kunnossa. 232 00:21:45,600 --> 00:21:48,637 - Isä, hakkaa hänet. - Tietenkin, kurpitsa. 233 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 Ja siksi kaapelia ei koskaan vaihdeta leffakokemus.